钱可使鬼
qián kě shǐ guǐ
l’argent peut faire agir les fantômes
Ce que l’expression veut dire
L’argent permettrait de tout acheter et de soudoyer n’importe qui ; l’expression souligne le pouvoir immense de l’argent.
使：支使。有钱可以支使鬼。形容金钱魔力极大，可以买通一切。
D’où elle vient
« On dit : “L’argent n’a pas d’oreilles, on peut le faire agir discrètement.” Est-ce donc sans fondement ? On dit aussi : “Avec de l’argent, on peut faire agir les fantômes”, à plus forte raison les hommes ! » Le Qianshen lun, “Essai sur le dieu Argent”, de Lu Bao, sous les Jin.
谚曰：‘钱无耳，可闇使。’岂虚也哉！又曰：‘有钱可使鬼。’而况于人乎！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une nuance critique ou ironique. L’expression dénonce le pouvoir corrupteur de l’argent.
Exemples
他以为钱可使鬼，花钱就能解决所有问题。
Tā yǐwéi qián kě shǐ guǐ, huā qián jiù néng jiějué suǒyǒu wèntí.
Il croit que l’argent peut tout acheter et résoudre tous les problèmes.
钱可使鬼的想法，正在损害这家公司的信誉。
Qián kě shǐ guǐ de xiǎngfǎ, zhèngzài sǔnhài zhè jiā gōngsī de xìnyù.
L’idée que l’argent permet de tout acheter nuit actuellement à la réputation de cette entreprise.
在公平的考试中，钱可使鬼这一套根本行不通。
Zài gōngpíng de kǎoshì zhōng, qián kě shǐ guǐ zhè yí tào gēnběn xíngbutōng.
Dans un examen équitable, ce genre de logique ne fonctionne absolument pas.
然而富家儿总不免常常误解，以为钱可使鬼，就也可以通文。
Cependant, les fils de famille riche se méprennent souvent : ils pensent que l’argent peut faire agir les fantômes et qu’il peut donc aussi leur permettre de comprendre la littérature.
鲁迅《准风月谈·后记》