钩深极奥
gōu shēn jí ào
sonder le profond et atteindre l’extrême de l’obscur
Ce que l’expression veut dire
Explorer et approfondir au plus haut degré les significations et les principes les plus complexes.
指探索并极尽深奥的意义、道理。
D’où elle vient
« Dès sa jeunesse, il aimait l’étude, se consacrait aux textes classiques et aux écrits anciens ; il maîtrisait les sept Classiques, excellait dans les commentaires et les traités, sondait les profondeurs et épuisait les subtilités, embrassant largement la pensée des sages. » Inscription pour maître Li Zicai, par Cai Yong, sous les Han.
休少以好学，游心典谟，既综七经，又精群纬，钩深极奥，穷览圣旨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de travaux savants. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
这位学者钩深极奥，提出了许多新见解。
Zhè wèi xuézhě gōu shēn jí ào, tíchū le xǔduō xīn jiànjiě.
Ce chercheur a exploré les aspects les plus profonds du sujet et proposé de nombreuses idées nouvelles.
论文对古代制度进行了钩深极奥的分析。
Lùnwén duì gǔdài zhìdù jìnxíng le gōu shēn jí ào de fēnxī.
L’article analyse de manière approfondie les institutions anciennes.
面对这个理论问题，学生还需要钩深极奥地研究。
Miànduì zhège lǐlùn wèntí, xuéshēng hái xūyào gōu shēn jí ào de yánjiū.
Face à ce problème théorique, les étudiants doivent encore mener des recherches très approfondies.