钟鼎之家
zhōng dǐng zhī jiā
famille des cloches et des chaudrons
Ce que l’expression veut dire
Famille riche et issue de la haute administration. L’expression évoque un milieu social aisé et distingué.
富贵宦达之家。
D’où elle vient
« Bien qu’il s’agisse d’une famille de hauts dignitaires, c’est aussi une famille lettrée. » Source : Cao Xueqin, Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 2 (dynastie Qing).
虽系钟鼎之家，却亦是书香之族。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète ; elle décrit une origine sociale élevée.
Exemples
他出生在钟鼎之家，从小就接受了良好的教育。
Tā chūshēng zài zhōng dǐng zhī jiā, cóngxiǎo jiù jiēshòu le liánghǎo de jiàoyù.
Né dans une famille aisée et distinguée, il a reçu une bonne éducation dès son enfance.
这位作家虽然出身钟鼎之家，却一直关心普通人的生活。
Zhè wèi zuòjiā suīrán chūshēng zhōng dǐng zhī jiā, què yìzhí guānxīn pǔtōng rén de shēnghuó.
Bien qu’issu d’une famille de l’élite, cet écrivain s’est toujours intéressé à la vie des gens ordinaires.
钟鼎之家也不能保证孩子一定成功。
Zhōng dǐng zhī jiā yě bù néng bǎozhèng háizi yídìng chénggōng.
Une famille privilégiée ne garantit pas non plus la réussite des enfants.