钟盘烛龠
zhōng pán zhú yuè
une cloche, un plateau, une bougie, un chalumeau
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une connaissance partielle qui n’atteint pas l’essentiel.
比喻认识片面，未得要领。
D’où elle vient
« Un homme aveugle de naissance ne savait pas ce qu’était le soleil et le demanda à des voyants. L’un d’eux lui dit : “La forme du soleil ressemble à un plateau de cuivre.” Il frappa le plateau et en entendit le son. Plus tard, ayant entendu une cloche, il la prit pour le soleil. Un autre lui dit : “La lumière du soleil ressemble à une bougie.” Il toucha la bougie et en saisit la forme. Plus tard, ayant palpé un chalumeau, il le prit pour le soleil. » Tiré du Ri yu, « Parabole du soleil », de Su Shi.
生而眇者不识日，问之有目者。或告之曰：‘日之状如铜槃。’扣槃而得其声。他日闻钟，以为日也。或告之曰：‘日之光如烛。’扪烛而得其形。他日揣籥，以为日也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression est péjorative et critique une compréhension superficielle.
Exemples
只看了几篇报道就下结论，容易对这个问题形成钟盘烛龠的认识。
Zhǐ kàn le jǐ piān bàodào jiù xià jiélùn, róngyì duì zhège wèntí xíngchéng Zhōng pán zhú yuè de rènshi.
Tirer une conclusion après avoir lu seulement quelques articles peut conduire à une compréhension très partielle de la question.
学习历史不能只背几个年份，否则只是钟盘烛龠。
Xuéxí lìshǐ bù néng zhǐ bèi jǐ ge niánfèn, fǒuzé zhǐ shì Zhōng pán zhú yuè.
On ne peut pas apprendre l’histoire en mémorisant seulement quelques dates, sinon la compréhension reste superficielle.
这份分析只谈表面现象，未免有些钟盘烛龠。
Zhè fèn fēnxī zhǐ tán biǎomiàn xiànxiàng, wèimiǎn yǒuxiē Zhōng pán zhú yuè.
Cette analyse ne traite que des phénomènes de surface et reste quelque peu partielle.