钓鳌客
diào áo kè
l’hôte qui pêche l’énorme tortue marine
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne à l’esprit libre et aux vastes ambitions.
钓：钓钩；鳌：传说海中的大龟。比喻有豪放的胸襟和远大的抱负。
D’où elle vient
Selon la légende, cinq montagnes situées à l’est de la mer de Bohai flottaient au gré des vagues. Le souverain céleste ordonna à quinze tortues géantes de les soutenir sur leur tête, mais un homme du royaume de Long, gêné par ces montagnes sur son chemin, les captura à l’aide d’un appât. Il en pêcha six d’un seul coup, et deux montagnes sombrèrent alors dans la mer.
« En un seul coup de ligne, il relia six tortues marines géantes. » Le Liezi, « Questions de Tang », attribué à Lie Yukou, époque des Royaumes combattants.
一钓而连六鳌。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour qualifier les ambitions et l’ampleur d’esprit d’une personne. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这位年轻企业家真像个钓鳌客，敢于挑战成熟行业。
Zhè wèi niánqīng qǐyèjiā zhēn xiàng ge diào áo kè, gǎnyú tiǎozhàn chéngshú hángyè.
Ce jeune entrepreneur ressemble vraiment à un homme aux ambitions démesurées : il ose s’attaquer à un secteur déjà établi.
老师希望学生都有钓鳌客的胸襟，不要只满足于小目标。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng dōu yǒu diào áo kè de xiōngjīn, bú yào zhǐ mǎnzú yú xiǎo mùbiāo.
Le professeur souhaite que ses élèves aient une ambition vaste et ne se contentent pas de petits objectifs.
面对全球市场的竞争，公司需要一位真正的钓鳌客来带队。
Miànduì quánqiú shìchǎng de jìngzhēng, gōngsī xūyào yí wèi zhēnzhèng de diào áo kè lái dàiduì.
Face à la concurrence mondiale, l’entreprise a besoin d’un véritable visionnaire pour diriger l’équipe.
李白开元中谒宰相，封一版，上题曰：‘海上钓鳌客李白。’
Sous le règne de Kaiyuan, Li Bai se présenta au premier ministre avec une feuille portant ces mots : « Li Bai, hôte qui pêche l’énorme tortue marine. » Extrait du Hou Jing lu, volume 6.
宋·赵德麟《侯靖录》第六卷