钓誉沽名
diào yù gū míng
pêcher les éloges et vendre son renom
Ce que l’expression veut dire
Chercher à obtenir la renommée ou les éloges par des moyens malhonnêtes. L’expression critique la recherche intéressée de la réputation et du prestige.
指用某种不正当的手段捞取名誉。同“钓名沽誉”。
D’où elle vient
« Œuvrez à la prospérité durable de l’État… ne cherchez ni les éloges ni la renommée, et ne restez pas dans l’ambiguïté. » Extrait de « Discours sur les dangers d’un empire prospère », section « Administration des fonctionnaires », de Zheng Guanying.
为国家谋长久……毋钓誉沽名，毋模棱两可。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour dénoncer une attitude intéressée. La connotation est péjorative.
Exemples
他参加公益活动不是为了钓誉沽名，而是真心想帮助别人。
Tā cānjiā gōngyì huódòng bù shì wèile diào yù gū míng, ér shì zhēnxīn xiǎng bāngzhù biérén.
Il ne participe pas à des actions caritatives pour se faire de la publicité, mais pour aider sincèrement les autres.
媒体批评这位明星借慈善钓誉沽名。
Méitǐ pīpíng zhè wèi míngxīng jiè císhàn diào yù gū míng.
Les médias ont reproché à cette vedette d’utiliser la charité pour se faire une réputation.
做学问应该重视实际贡献，不能一味钓誉沽名。
Zuò xuéwen yīnggāi zhòngshì shíjì gòngxiàn, bù néng yíwèi diào yù gū míng.
La recherche doit privilégier les contributions réelles et non la quête de prestige.