钓游之地
diào yóu zhī dì
lieu de pêche et de promenade
Ce que l’expression veut dire
Le lieu où l’on a vécu et joué pendant son enfance, généralement le pays natal ou la ville natale.
童年生活的地方，一般指故乡。
D’où elle vient
« À présent que tu retournes chez toi, montre cet arbre en disant : “C’est tel arbre, planté par mon ancêtre ; telle rivière et telle colline sont les lieux où je pêchais et jouais enfant.” »
唐·韩愈《送杨少尹序》：“今之归，指其树曰：‘某树，吾先人之所种也；某水某丘，吾童子时所钓游也。’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner indirectement le pays natal, dans un registre plutôt littéraire et nostalgique.
Exemples
每年春节，我都会回到自己的钓游之地。
Měi nián Chūnjié, wǒ dōu huì huí dào zìjǐ de diào yóu zhī dì.
Chaque année, pour la fête du Printemps, je retourne dans mon pays natal.
离开家乡多年后，他仍然记得那片钓游之地。
Líkāi jiāxiāng duō nián hòu, tā réngrán jìde nà piàn diào yóu zhī dì.
Des années après avoir quitté sa ville natale, il se souvient encore de ce lieu de son enfance.
这座老公园是许多居民的钓游之地。
Zhè zuò lǎo gōngyuán shì xǔduō jūmín de diào yóu zhī dì.
Ce vieux parc est le lieu d’enfance de nombreux habitants.
儿时的钓游之地，当然很使人怀念的。
Le lieu où j’ai pêché et joué enfant me manque naturellement beaucoup.
鲁迅《华盖集·忽然想到》