针针丛棘
zhēn zhēn cóng jí
Des épines en touffes, piquantes comme des aiguilles
Ce que l’expression veut dire
Des buissons d'épines dont les pointes sont acérées comme des aiguilles ; au figuré, un environnement très difficile ou hostile.
针针：形容荆棘的刺尖锐如针。在带着像针一样尖刺的一丛丛的荆棘下面，形容环境恶劣。
D’où elle vient
« Au pied de la petite colline, d'étranges rochers gisaient en désordre ; des buissons d'épines aux pointes acérées comme des aiguilles s'y dressaient, et la tête de chanvre bleu s'y tapissait. » (Pu Songling, Histoires extraordinaires du studio du Bavard, « Le Grillon »)
后小山下，怪石乱卧，针针丛棘，青麻头伏焉。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour décrire un milieu difficile. Registre surtout écrit.
Exemples
探险队穿过针针丛棘，终于找到了山里的小路。
Tànxiǎn duì chuānguò zhēn zhēn cóng jí, zhōngyú zhǎodào le shān lǐ de xiǎolù.
L'équipe d'exploration a traversé les fourrés d'épines avant de trouver enfin un sentier dans la montagne.
这片荒地针针丛棘，孩子们不能进去玩。
Zhè piàn huāngdì zhēn zhēn cóng jí, háizimen bù néng jìnqù wán.
Cette friche est couverte de buissons d'épines ; les enfants ne peuvent pas y jouer.
改革初期困难重重，工作环境简直是针针丛棘。
Gǎigé chūqī kùnnan chóngchóng, gōngzuò huánjìng jiǎnzhí shì zhēn zhēn cóng jí.
Au début de la réforme, les difficultés étaient innombrables et l'environnement de travail était particulièrement hostile.