针芥之投
zhēn jiè zhī tóu
la rencontre de l’aiguille et du brin de moutarde
Ce que l’expression veut dire
Désigne une affinité réciproque et une entente spontanée entre des personnes. L’image repose sur l’aiguille attirée par l’aimant et les brins attirés par l’ambre.
磁石引针，琥珀拾芥，因以之相投契。同“针芥相投”。
D’où elle vient
« Chaque fois que j’explorais les subtilités et analysais les principes jusqu’au bout, sans laisser passer un matin ni un soir, je me disais que nous avions une affinité parfaite et espérais qu’elle durerait jusqu’à la fin. » Extrait de la « Lettre de rupture », de Chen Menglei, sous les Qing.
每探赜析微，穷极理性，罔间晨夕，自谓针芥之投，庶儿终始也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu. La connotation est élogieuse et concerne surtout l’entente intellectuelle ou personnelle.
Exemples
我们第一次合作就很顺利，彼此有针芥之投的感觉。
Wǒmen dì yī cì hézuò jiù hěn shùnlì, bǐcǐ yǒu zhēn jiè zhī tóu de gǎnjué.
Notre première collaboration s’est très bien passée ; nous avons eu d’emblée une vraie affinité.
两位学者虽然来自不同国家，却有针芥之投。
Liǎng wèi xuézhě suīrán láizì bùtóng guójiā, què yǒu zhēn jiè zhī tóu.
Bien que venant de pays différents, les deux chercheurs se sont trouvés en parfaite affinité.
新同事很快理解了我的想法，我们之间颇有针芥之投。
Xīn tóngshì hěn kuài lǐjiě le wǒ de xiǎngfa, wǒmen zhījiān pō yǒu zhēn jiè zhī tóu.
Mon nouveau collègue a rapidement compris mes idées ; nous avons une grande facilité à nous entendre.