针芥之契
zhēn jiè zhī qì
L'affinité de l'aiguille et du brin d'herbe
Ce que l’expression veut dire
Désigne une affinité réciproque et une entente naturelle entre des personnes.
磁石引针，琥珀拾芥，因以之指相投契。同“针芥相投”。
D’où elle vient
« Comme j'ai depuis longtemps avec Monsieur Wu Zhong une affinité naturelle, il m'a chargé de rédiger cette inscription. » (Yang Shuda, Recherches philologiques de Jiwiju, postface au recueil de poèmes manuscrits des frères Liu Wuzhong et Lutian)
行可以余于武仲先生夙有针芥之契，属为题记。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre écrit et soutenu, pour parler d'une profonde entente entre personnes.
Exemples
两位新同事一见如故，很快就有了针芥之契。
Liǎng wèi xīn tóngshì yí jiàn rú gù, hěn kuài jiù yǒu le zhēn jiè zhī qì.
Les deux nouveaux collègues ont eu l'impression de se connaître depuis toujours et ont rapidement développé une réelle affinité.
虽然他们来自不同国家，但因为都喜欢音乐，彼此有针芥之契。
Suīrán tāmen láizì bùtóng guójiā, dàn yīnwèi dōu xǐhuan yīnyuè, bǐcǐ yǒu zhēn jiè zhī qì.
Bien qu'ils viennent de pays différents, leur amour commun de la musique crée entre eux une entente naturelle.
老师和这位学生志趣相投，早已结下针芥之契。
Lǎoshī hé zhè wèi xuéshēng zhìqù xiāngtóu, zǎoyǐ jiéxià zhēn jiè zhī qì.
Le professeur et cet étudiant partagent les mêmes centres d'intérêt et ont depuis longtemps noué une profonde affinité.