针尖对麦芒
zhēn jiān duì mài máng
la pointe d'une aiguille face à une barbe de blé
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux parties également redoutables, qui s'affrontent sans qu'aucune ne cède.
比喻双方都很利害，互不相让。
D’où elle vient
« Huang Longgun, petit, tu sais vraiment faire les comptes ! Mais lorsque la pointe de l'aiguille affronte la barbe de blé, maître Quan ne tombera pas dans ton piège. » Tiré de Hezhu pei, l'Appariement de perles, de Lao She.
黄龙衮你这小子真叫会算账！怎奈呀针尖对麦芒，全三爷子不会上你的当。
Quand l’employer
Expression plutôt négative, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle évoque une confrontation tendue entre adversaires de force comparable.
Exemples
两位律师在法庭上针尖对麦芒，谁也不肯让步。
Liǎng wèi lǜshī zài fǎtíng shàng zhēn jiān duì mài máng, shéi yě bù kěn ràngbù.
Les deux avocats se sont affrontés sans concession au tribunal, et aucun n'a voulu céder.
这场比赛一开始，两队就针尖对麦芒。
Zhè chǎng bǐsài yī kāishǐ, liǎng duì jiù zhēn jiān duì mài máng.
Dès le début du match, les deux équipes se sont affrontées pied à pied.
兄妹俩讨论旅行计划时针尖对麦芒，最后还是爸爸做了决定。
Xiōngmèi liǎ tǎolùn lǚxíng jìhuà shí zhēn jiān duì mài máng, zuìhòu háishi bàba zuò le juédìng.
Le frère et la sœur se sont opposés sans rien céder en discutant du voyage ; leur père a finalement tranché.
黄龙衮你这小子真叫会算账！怎奈呀针尖对麦芒，全三爷子不会上你的当。（老舍《荷珠配》第一场）
« Huang Longgun, petit, tu sais vraiment faire les comptes ! Mais, lorsque la pointe de l'aiguille affronte la barbe de blé, maître Quan ne tombera pas dans ton piège. »