釜鱼甑尘
fǔ yú zèng chén
des poissons dans la marmite et de la poussière dans le cuiseur à vapeur
Ce que l’expression veut dire
Avoir des poissons dans la marmite et de la poussière dans le cuiseur à vapeur signifie vivre dans une grande pauvreté. L’expression décrit une existence matériellement très démunie.
釜中生鱼，甑中生尘，比喻生活清贫。
D’où elle vient
« Dès lors qu’un fonctionnaire est dénoncé auprès des autorités de contrôle pour avoir détourné des ressources en inspection, comment exiger des subalternes qu’ils restent intègres ? La pratique consistant à laisser des poissons dans les marmites et de la poussière dans les cuiseurs à vapeur se répandrait alors dans tout l’empire. » Extrait de l’« Éloge funèbre de Liu Ziliu » de Huang Zongxi, sous les Qing.
一旦以辎重被讦于监司，夫以巡方而黩货，又何问下吏之操守，釜鱼甑尘之风，空谷于天下矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de conditions de vie pauvres. Le registre est soutenu et la connotation est généralement compassionnelle ou descriptive.
Exemples
这家小店最近生意不好，已经到了釜鱼甑尘的地步。
Zhè jiā xiǎo diàn zuìjìn shēngyi bù hǎo, yǐjīng dào le fǔ yú zèng chén de dìbù.
Cette petite boutique marche si mal récemment qu’elle en est réduite à une pauvreté extrême.
他年轻时生活清苦，常常过着釜鱼甑尘的日子。
Tā niánqīng shí shēnghuó qīngkǔ, chángcháng guòzhe fǔ yú zèng chén de rìzi.
Dans sa jeunesse, il vivait dans une grande pauvreté.
偏远地区基础设施不足，不少家庭仍然釜鱼甑尘。
Piānyuǎn dìqū jīchǔ shèshī bùzú, bù shǎo jiātíng réngrán fǔ yú zèng chén.
Dans les régions isolées, le manque d’infrastructures laisse encore de nombreuses familles dans le dénuement.