釜中之鱼
fǔ zhōng zhī yú
le poisson dans la marmite
Ce que l’expression veut dire
Poisson qui nage dans une marmite ; se dit d’une personne en situation désespérée, qui ne peut plus survivre longtemps.
在锅里游着的鱼。比喻不能久活。
D’où elle vient
« Ce petit pays s’appuie sur son terrain difficile pour se défendre ; c’est un poisson dans la marmite, qui mourra de lui-même avant longtemps. » (Yuan shi, Histoire des Yuan, « Biographie de Wang Rongzu »)
彼小国负险自守，釜中之鱼，非久自死。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour évoquer une personne prise au piège et proche de sa perte. La connotation est fortement péjorative ou alarmiste.
Exemples
被困在山里的游客已经成了釜中之鱼。
Bèi kùn zài shān lǐ de yóukè yǐjīng chéng le fǔ zhōng zhī yú.
Les randonneurs bloqués dans la montagne étaient déjà dans une situation sans issue.
如果公司没有资金，项目就会成为釜中之鱼。
Rúguǒ gōngsī méiyǒu zījīn, xiàngmù jiù huì chéngwéi fǔ zhōng zhī yú.
Sans financement, le projet se retrouvera dans une situation désespérée.
敌人的补给线被切断后，城里的军队成了釜中之鱼。
Dírén de bǔjǐ xiàn bèi qiēduàn hòu, chéng lǐ de jūnduì chéng le fǔ zhōng zhī yú.
Après la coupure des lignes de ravitaillement ennemies, l’armée de la ville fut prise au piège.
杨八老和一群百姓们，都被倭奴擒了，好似瓮中之鳖，釜中之鱼。
« Yang Balao et un groupe d’habitants furent tous capturés par les pirates japonais ; ils étaient comme des tortues dans une jarre, des poissons dans une marmite. » (Feng Menglong, Gujin xiaoshuo, Contes anciens et modernes)
明·冯梦龙《古今小说》