风中之烛
fēng zhōng zhī zhú
une bougie dans le vent
Ce que l’expression veut dire
Désigne la flamme vacillante d'une bougie dans le vent. Par métaphore, désigne une personne âgée proche de la mort ou une chose menacée de disparition imminente.
在风里晃动的烛光。比喻随时可能死亡的老年人。也比喻随时可能消灭的事物。
D’où elle vient
Dans Ti Wei Furen Bichen Tu Hou, « Postface à l'illustration des dispositions du pinceau de Dame Wei » : « J'ai alors cinquante-trois ans ; craignant peut-être que le vent et la bougie ne m'emportent soudain, je laisse à mes descendants ces quelques enseignements. »
晋·王羲之《题卫夫人笔陈图后》：“时年五十有三，或恐风烛奄及，聊遗教于子孙耳。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet. Image empreinte de gravité, pour une personne ou une chose dont la disparition paraît prochaine.
Exemples
爷爷病得很重，家人都觉得他像风中之烛。
Yéye bìng de hěn zhòng, jiārén dōu juéde tā xiàng fēng zhōng zhī zhú.
Grand-père est très gravement malade ; toute la famille estime qu'il est comme une bougie dans le vent.
没有新的投资，这家小公司已是风中之烛。
Méiyǒu xīn de tóuzī, zhè jiā xiǎo gōngsī yǐ shì fēng zhōng zhī zhú.
Sans nouveaux investissements, cette petite entreprise est déjà comme une bougie dans le vent.
这种濒危语言如果没人学习，可能会变成风中之烛。
Zhè zhǒng bīnwēi yǔyán rúguǒ méi rén xuéxí, kěnéng huì biàn chéng fēng zhōng zhī zhú.
Si personne ne l'apprend, cette langue menacée pourrait devenir comme une bougie dans le vent.
老拙夫妇年近七旬，如风中之烛，早暮难保。
Ma femme et moi, pauvres vieillards, approchons de soixante-dix ans ; tels une bougie dans le vent, nous ne sommes pas assurés de vivre jusqu'au lendemain.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷十