金鸡放赦
jīn jī fàng shè
le coq d’or proclame une amnistie
Ce que l’expression veut dire
Désigne une amnistie générale proclamée par la cour impériale.
金鸡：古代大赦时，立一长杆，杆头设一黄金冠首的金鸡，口衔绛幡，然后如今罪犯，击鼓，宣布赦令。指朝廷大赦。
D’où elle vient
« Je crains d’être exilé au lointain Yelang ; quand donc le coq d’or proclamera-t-il une amnistie pour que je puisse revenir ? » Source : Li Bai, poème « Offert au juge Xin lors de mon passage à Yelang ».
我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre historique ou littéraire, souvent pour exprimer l’espoir d’une libération ou d’un retour après une condamnation.
Exemples
他被流放多年，一直盼着朝廷金鸡放赦。
Tā bèi liúfàng duō nián, yìzhí pànzhe cháotíng jīn jī fàng shè.
Exilé depuis des années, il espérait toujours une amnistie impériale.
古装剧里，皇帝金鸡放赦，许多犯人因此获释。
Gǔzhuāngjù lǐ, huángdì jīn jī fàng shè, xǔduō fànrén yīncǐ huòshì.
Dans le feuilleton historique, l’empereur proclame une amnistie et de nombreux prisonniers sont ainsi libérés.
百姓听说金鸡放赦，都希望亲人能够回家。
Bǎixìng tīngshuō jīn jī fàng shè, dōu xīwàng qīnrén nénggòu huí jiā.
En apprenant la proclamation de l’amnistie, les habitants espéraient tous que leurs proches pourraient rentrer.
只因造下迷天罪，何日金鸡放赦回？
« Puisque j’ai commis un crime qui défie le Ciel, quand donc le coq d’or proclamera-t-il une amnistie pour mon retour ? »
明·施耐庵《水浒全传》第二十回