金马碧鸡
jīn mǎ bì jī
le cheval d’or et la poule de jade
Ce que l’expression veut dire
Désigne deux êtres légendaires : un bloc d’or en forme de cheval et un jade vert en forme de poule. Le terme renvoie aussi aux monts Jinma et Biji, près de Kunming, réputés être le lieu de sacrifices sous les Han.
传说中的两个神仙，形状象马的金块和形状象鸡的碧玉。今云南昆明市有金马山，西有碧鸡山，相传就是汉代祭金马碧鸡的地方。
D’où elle vient
« À l’ouest se trouvent des sources salées et des forges de fer, des orangeraies et des mines de cuivre ; à leurs côtés se trouvent le bœuf ailé, le fanion lumineux, le cheval d’or et la poule de jade. » Source : Yang Xiong, le Fu de Shudu, « Description de la capitale du Shu ».
西有盐泉铁冶，橘林铜陵，其傍则有期牛光旄，金马碧鸡。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, notamment dans des comparaisons ou des références historiques et géographiques.
Exemples
这座博物馆展出了关于金马碧鸡的古代传说。
Zhè zuò bówùguǎn zhǎnchū le guānyú jīn mǎ bì jī de gǔdài chuánshuō.
Ce musée présente des légendes anciennes sur le cheval d’or et la poule de jade.
游客来到昆明，常常会去看看金马山和碧鸡山。
Yóukè láidào Kūnmíng, chángcháng huì qù kànkan Jīnmǎ Shān hé Bìjī Shān.
Les touristes qui viennent à Kunming vont souvent voir les monts Jinma et Biji.
这篇文章借金马碧鸡赞美了云南的山川。
Zhè piān wénzhāng jiè jīn mǎ bì jī zànměi le Yúnnán de shānchuān.
Cet article célèbre les paysages du Yunnan en évoquant le cheval d’or et la poule de jade.
自是以后，禁旅可班，军屯可复，金马碧鸡可致。
« Dès lors, les gardes impériales pourraient être réorganisées, les colonies militaires rétablies, et le cheval d’or et la poule de jade pourraient être obtenus. »
清·汪琬《代寿洪太傅七十序》