金谷堕楼
jīn gǔ duò lóu
la chute d’une femme depuis une tour à Jingu
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression évoque le malheur d’une femme belle et talentueuse. Elle se dit d’une femme remarquable victime d’un destin tragique.
金谷：园名，晋代石崇建，在今河南省洛阳市西北。晋朝石崇才貌双全的宠妓为表忠贞，被迫跳楼而死。比喻多才美貌女子的不幸遭遇。
D’où elle vient
Au bout du compte, pour quelle raison la descendance s’est-elle éteinte ? Quelle pitié que cette femme de Jingu tombée d’une tour. Dans le récit du Shijin, Shichong avait une courtisane nommée Lüzhu, belle et séduisante, qui savait bien jouer de la flûte. Elle pleura et déclara qu’elle mourrait pour lui devant les autorités, puis se jeta d’une tour et mourut.
至竟息亡缘底事，可怜金谷堕楼人。
Quand l’employer
Expression littéraire et évocatrice, employée pour parler du destin tragique d’une femme belle et accomplie.
Exemples
那位年轻女演员才华出众，却遭遇了金谷堕楼般的悲剧。
Nà wèi niánqīng nǚ yǎnyuán cáihuá chūzhòng, què zāoyù le jīn gǔ duò lóu bān de bēijù.
Cette jeune actrice, d’un talent exceptionnel, a pourtant connu une tragédie comparable à celle de la femme de Jingu.
小说描写了一个美丽女子金谷堕楼式的命运。
Xiǎoshuō miáoxiě le yí ge měilì nǚzǐ jīn gǔ duò lóu shì de mìngyùn.
Le roman décrit le destin tragique d’une belle femme, comparable à celui de la femme de Jingu.
家人希望她拥有自己的生活，不要成为金谷堕楼的悲剧人物。
Jiārén xīwàng tā yǒngyǒu zìjǐ de shēnghuó, bú yào chéngwéi jīn gǔ duò lóu de bēijù rénwù.
Sa famille souhaite qu’elle mène sa propre vie et ne devienne pas une figure tragique comme celle de Jingu.