金舌蔽口
jīn shé bì kǒu
une langue d’or bouche la bouche
Ce que l’expression veut dire
Se taire et ne rien dire.
比喻闭口不说话。
D’où elle vient
Même si l’on se bouche la bouche avec une langue d’or, cela restera sans utilité.
金舌蔽口，犹将无益也。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour décrire un silence volontaire ou imposé.
Exemples
面对不合理的批评，他选择金舌蔽口，不再争辩。
Miànduì bù hélǐ de pīpíng, tā xuǎnzé jīn shé bì kǒu, bú zài zhēngbiàn.
Face à des critiques déraisonnables, il a choisi de se taire et de ne plus discuter.
如果每个人都金舌蔽口，问题就永远不会得到解决。
Rúguǒ měi ge rén dōu jīn shé bì kǒu, wèntí jiù yǒngyuǎn bú huì dédào jiějué.
Si tout le monde se tait, les problèmes ne seront jamais résolus.
他在会议上金舌蔽口，事后却提出了很多意见。
Tā zài huìyì shàng jīn shé bì kǒu, shìhòu què tíchū le hěn duō yìjiàn.
Il est resté silencieux pendant la réunion, mais a ensuite formulé de nombreuses remarques.