金紫银青
jīn zǐ yín qīng
or-violet, argent-vert
Ce que l’expression veut dire
Désigne les sceaux et cordons de différentes couleurs portés par les hauts fonctionnaires. Par extension, désigne les dignitaires et les personnes de haut rang.
金紫：金印章，紫绶带。银青：银印章，青绶带。指高官配带的印绶。借指达官显贵。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires spécialement promus, les grands officiers de la gauche et de la droite de la Garde lumineuse, ainsi que les grands officiers portant l’or, le violet, l’argent et le vert, étaient tous choisis parmi les hommes de vieille vertu mis en retraite. » Extrait du Suishu, partie sur les fonctionnaires.
特进，左右光禄，金紫银青等光禄大夫，用人俱以旧德就闲者居之。
Quand l’employer
S’emploie comme terme nominal, généralement comme complément d’objet ou sujet implicite, dans un registre historique ou soutenu. La connotation est liée au prestige social et administratif.
Exemples
古代画像中的金紫银青，代表不同的官阶。
Gǔdài huàxiàng zhōng de jīnzǐ yínqīng, dàibiǎo bùtóng de guānjiē.
Dans les portraits anciens, les insignes d’or, de violet, d’argent et de vert représentaient les différents rangs officiels.
这部小说写了一个普通人进入金紫银青之列后的变化。
Zhè bù xiǎoshuō xiě le yí ge pǔtōng rén jìnrù jīnzǐ yínqīng zhī liè hòu de biànhuà.
Ce roman raconte les changements qui surviennent lorsqu’un homme ordinaire rejoint les rangs des hauts dignitaires.
历史上的金紫银青，不只是服饰，也象征着权力。
Lìshǐ shàng de jīnzǐ yínqīng, bù zhǐ shì fúshì, yě xiàngzhēngzhe quánlì.
Dans l’histoire, ces insignes ne relevaient pas seulement de la tenue vestimentaire : ils symbolisaient aussi le pouvoir.