金篦刮目
jīn bì guā mù
se gratter les yeux avec une spatule d’or
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’un réveil soudain et d’une prise de conscience complète.
比喻翻然醒悟。
D’où elle vient
Mais maintenant que l’on approche de l’époque où les navires cuirassés joueront leur rôle, nous devons nous hâter de nous gratter les yeux avec une spatule d’or ; il est d’autant plus urgent d’allumer un feu avec des branches de sophora et de saule.
然今及铁舰之未来功也，吾速以金篦刮目，槐柳取火，尤不容缓也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une phrase métaphorique évoquant une prise de conscience.
Exemples
听完专家的解释，他终于金篦刮目，改变了原来的看法。
Tīng wán zhuānjiā de jiěshì, tā zhōngyú jīn bì guā mù, gǎibiàn le yuánlái de kànfǎ.
Après avoir entendu les explications de l’expert, il a enfin ouvert les yeux et changé d’avis.
经历这次失败后，我才金篦刮目，开始认真安排时间。
Jīnglì zhè cì shībài hòu, wǒ cái jīn bì guā mù, kāishǐ rènzhēn ānpái shíjiān.
Ce n’est qu’après cet échec que j’ai pris conscience de la situation et commencé à organiser sérieusement mon temps.
新数据让公众金篦刮目，重新认识了这个问题。
Xīn shùjù ràng gōngzhòng jīn bì guā mù, chóngxīn rènshi le zhège wèntí.
Les nouvelles données ont ouvert les yeux du public, qui a réévalué cette question.
梁启超《读书后》：“然今及铁舰之未来攻也，吾速以金篦刮目，槐柳取火，尤不容缓也。”
Liang Qichao, Après la lecture : « Maintenant que l’on approche de l’époque où les navires cuirassés joueront leur rôle, nous devons nous hâter de nous gratter les yeux avec une spatule d’or ; il est d’autant plus urgent d’allumer un feu avec des branches de sophora et de saule. »