金碗盛狗矢
jīn wǎn chéng gǒu shǐ
des excréments de chien dans une coupe d’or
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un homme médiocre ou malhonnête placé à un poste élevé. L’expression souligne le décalage entre la position sociale et la valeur morale.
狗矢：狗屎。指小人位居高位。比喻地位与品德不相称。
D’où elle vient
Lorsque Feng Yansi fut nommé ministre avec Bian comme collègue, Sheng, qui méprisait Yansi, disait souvent : « Peut-on mettre des excréments de chien dans une coupe d’or et de jade ? »
与冯延巳屏为昪相，晟轻延巳为人，常曰：‘金碗玉杯而盛狗矢可乎？’
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer une promotion imméritée.
Exemples
他虽然当上了经理，却没有能力管理团队，真是金碗盛狗矢。
Tā suīrán dāng shàng le jīnglǐ, què méiyǒu nénglì guǎnlǐ tuánduì, zhēn shì jīn wǎn chéng gǒu shǐ.
Bien qu’il soit devenu directeur, il n’a pas les compétences pour diriger l’équipe : c’est vraiment une promotion imméritée.
新闻评论指出，让这种人掌管公共项目，简直是金碗盛狗矢。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, ràng zhè zhǒng rén zhǎngguǎn gōnggòng xiàngmù, jiǎnzhí shì jīn wǎn chéng gǒu shǐ.
Un commentaire de presse a souligné que confier un projet public à une telle personne revenait à mettre des excréments de chien dans une coupe d’or.
学历很高却品德恶劣，坐上领导位置也只是金碗盛狗矢。
Xuélì hěn gāo què pǐndé èliè, zuò shàng lǐngdǎo wèizi yě zhǐshì jīn wǎn chéng gǒu shǐ.
Avoir de grands diplômes mais une mauvaise moralité ne suffit pas : occuper un poste dirigeant n’est alors qu’un statut immérité.