金石不渝
jīn shí bù yú
l’or et la pierre ne changent pas
Ce que l’expression veut dire
Aussi inaltérable que l’or et la pierre ; décrit la fidélité à une alliance ou la constance d’un principe moral.
像金石那样不可改变。形容坚守盟约、节操等。
D’où elle vient
« Jouissant d’un rang et d’émoluments élevés, comblé de faveur et de bienveillance, il conserva une conduite inaltérable comme l’or et la pierre », dans le décret de Ouyang Xiu « Nomination de Xu Huaide ».
享爵禄之崇高，荷宠灵之优渥，挺金石不渝之操。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
他们多年的友谊金石不渝，经受住了时间的考验。
Tā men duō nián de yǒu yì jīn shí bù yú, jīng shòu zhù le shí jiān de kǎo yàn.
Leur amitié de longue date, inaltérable, a résisté à l’épreuve du temps.
他对理想的信念金石不渝，从未因困难而改变。
Tā duì lǐ xiǎng de xìn niàn jīn shí bù yú, cóng wèi yīn kùn nán ér gǎi biàn.
Sa foi dans son idéal est inébranlable ; les difficultés ne l’ont jamais fait changer.
双方表示对合作协议金石不渝，愿意继续解决分歧。
Shuāng fāng biǎo shì duì hé zuò xié yì jīn shí bù yú, yuàn yì jì xù jiě jué fēn qí.
Les deux parties ont déclaré rester fermement attachées à l’accord de coopération et vouloir continuer à régler leurs différends.
金石不渝，曲高无和必矣。
« Inaltérable dans sa fidélité, il était certain qu’une musique trop élevée ne trouverait pas d’écho. »
溥仪《我的前半生》第四章