金相玉振
jīn xiāng yù zhèn
aspect d’or, résonance de jade
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une œuvre littéraire dont la forme et le contenu sont parfaits. Peut aussi qualifier une personne aux traits beaux et harmonieux.
比喻文章的形式和内容都完美。也形容人相貌端美。同“金相玉质”。
D’où elle vient
« Les belles paroles des hommes vertueux, la franchise courageuse des ministres loyaux, les propos des stratèges et les arguments des orateurs jaillissent comme une source qui se libère : leur aspect est d’or et leur résonance de jade. » Dans la préface du [Wenxuan], « Anthologie de littérature », par Xiao Tong.
若贤人之美辞，忠臣之抗直，谋夫之话，辩士之端，冰释泉涌，金相玉振。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans les comparaisons et le langage soutenu.
Exemples
这篇文章金相玉振，思想深刻，语言也很优美。
Zhè piān wénzhāng jīnxiàng yùzhèn, sīxiǎng shēnkè, yǔyán yě hěn yōuměi.
Cet article est parfait dans sa pensée comme dans sa forme ; sa langue est également très élégante.
老师称赞这首诗金相玉振，值得反复阅读。
Lǎoshī chēngzàn zhè shǒu shī jīnxiàng yùzhèn, zhíde fǎnfù yuèdú.
Le professeur a loué cette poésie pour sa perfection et a estimé qu’elle méritait d’être relue.
她不仅金相玉振，而且待人十分谦和。
Tā bùjǐn jīnxiàng yùzhèn, érqiě dàirén shífēn qiānhé.
Elle est non seulement d’une grande beauté, mais aussi très modeste avec les autres.