金璧辉煌
jīn bì huī huáng
brillant comme l’or et le jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit un bâtiment ou un autre objet dont la décoration est somptueuse et éblouissante.
辉煌：光辉灿烂。形容建筑物等装饰华丽，光彩夺目
D’où elle vient
« Je vis alors plusieurs femmes aux vêtements éclatants conduire un char somptueusement orné d’or et de jade, où était assis un homme dont les ornements tombaient jusqu’aux épaules », dans le Huayue hen, « Traces de fleurs et de lune », de Wei Xiuren, chapitre 44.
只见许多艳服女子引一座金璧辉煌的车，坐着一个缨络垂肩的人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. La connotation est généralement élogieuse et le registre peut être descriptif ou littéraire.
Exemples
新建的图书馆金璧辉煌，成了校园的新地标。
Xīn jiàn de tú shū guǎn jīn bì huī huáng, chéng le xiào yuán de xīn dì biāo.
La nouvelle bibliothèque, richement décorée, est devenue un point de repère du campus.
节日期间，市中心的商场装饰得金璧辉煌。
Jié rì qī jiān, shì zhōng xīn de shāng chǎng zhuāng shì de jīn bì huī huáng.
Pendant les fêtes, le centre commercial du centre-ville est décoré de façon somptueuse et éblouissante.
这座老宫殿虽然金璧辉煌，却保存得并不好。
Zhè zuò lǎo gōng diàn suī rán jīn bì huī huáng, què bǎo cún de bìng bù hǎo.
Bien que cet ancien palais soit somptueusement décoré, il est mal conservé.
山上的琉璃塔金璧辉煌，十分耀眼
« La tour vitrée de la montagne brillait comme l’or et le jade, particulièrement éblouissante. »