金浆玉液
jīn jiāng yù yè
liqueur d’or et liquide de jade
Ce que l’expression veut dire
Dans le taoïsme, désigne un élixir préparé en dissolvant de l’or et du jade dans du cinabre rouge. Désigne aussi, par extension, un vin excellent.
道教说是一种用金和玉溶于朱草而成的仙药。也指美酒。
D’où elle vient
« Des amis véritables se réunissent parmi les immortels ailés ; ils partagent une liqueur d’or et un liquide de jade. » Dans la préface de l’envoi de deux immortels du mont Song, par Chen Ziang.
真朋羽会，金浆玉液。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans un registre littéraire, pour désigner un vin précieux. La connotation est élogieuse.
Exemples
宴会上，主人拿出珍藏多年的金浆玉液招待客人。
Yànhuì shàng, zhǔrén ná chū zhēncáng duōnián de jīnjiāng yùyè zhāodài kèrén.
Au banquet, l’hôte a servi aux invités un vin d’exception conservé depuis de nombreuses années.
爷爷只喝一点金浆玉液，从不贪杯。
Yéye zhǐ hē yìdiǎn jīnjiāng yùyè, cóng bù tānbēi.
Grand-père ne boit qu’un peu de ce vin précieux et ne se laisse jamais aller à l’excès.
这家酒庄的新酒虽被称为金浆玉液，价格却很合理。
Zhè jiā jiǔzhuāng de xīnjiǔ suī bèi chēngwéi jīnjiāng yùyè, jiàgé què hěn hélǐ.
Le vin nouveau de ce domaine est qualifié de nectar, mais son prix reste raisonnable.