金波玉液
jīn bō yù yè
une liqueur de jade aux vagues d’or
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par métaphore, un vin de grande qualité.
比喻美酒。
D’où elle vient
« J’apprends maintenant que ma vieille mère est emprisonnée ; même un vin précieux ne pourrait franchir ma gorge », dans le Sanguo yanyi, « Le Roman des Trois Royaumes », de Luo Guanzhong, chapitre 88.
今闻老母被囚，虽金波玉液不能下咽矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos du vin. Registre littéraire, avec une connotation élogieuse.
Exemples
晚宴上，主人拿出珍藏多年的金波玉液。
Wǎn yàn shàng, zhǔ rén ná chū zhēn cáng duō nián de jīn bō yù yè.
Au dîner, l’hôte a sorti un vin précieux conservé depuis de nombreuses années.
朋友相聚时不必追求金波玉液，真诚更重要。
Péng you xiāng jù shí bù bì zhuī qiú jīn bō yù yè, zhēn chéng gèng zhòng yào.
Quand des amis se retrouvent, il n’est pas nécessaire de rechercher les grands crus : la sincérité compte davantage.
这家餐馆用地方特色菜配金波玉液，吸引了许多游客。
Zhè jiā cān guǎn yòng dì fāng tè sè cài pèi jīn bō yù yè, xī yǐn le xǔ duō yóu kè.
Ce restaurant associe des spécialités locales à un vin raffiné, ce qui attire de nombreux touristes.
海错山珍锦盘中，捧着龙肝凤胆；金波玉液银壶内，泛出青黄碧绿。
« Dans les plateaux d’algues et de mets des montagnes, on présente du foie de dragon et des entrailles de phénix ; dans la jarre d’argent, le vin précieux miroite de reflets bleus, jaunes et verts. »
《粉妆楼》第七十九回