金屋娇娘
jīn wū jiāo niáng
une femme gracieuse dans une demeure d’or
Ce que l’expression veut dire
Désigne une femme noble et belle.
指高贵而美丽之女子。
D’où elle vient
« Soudain, je rencontre cette noble beauté ; je me retourne vivement : où est donc ma terre natale ? », dans le Jiaohong ji, « Le Récit de Jiaohong », de Meng Chengshun, section « Rencontre avec Jiaojiao ».
蓦遇著这金屋娇娘，猛回头何方故乡？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, à propos d’une femme. Registre littéraire et valorisant.
Exemples
那位金屋娇娘一出场，就吸引了所有人的目光。
Nà wèi jīn wū jiāo niáng yī chū chǎng, jiù xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
Dès que cette belle femme noble est entrée en scène, elle a attiré tous les regards.
小说里的金屋娇娘最后选择了自己的生活。
Xiǎo shuō lǐ de jīn wū jiāo niáng zuì hòu xuǎn zé le zì jǐ de shēng huó.
La belle femme du roman a finalement choisi sa propre vie.
画中的金屋娇娘穿着华丽，但神情十分平静。
Huà zhōng de jīn wū jiāo niáng chuān zhuó huá lì, dàn shén qíng shí fēn píng jìng.
La noble beauté représentée sur le tableau est somptueusement vêtue, mais son expression est très calme.