金块珠砾
jīn kuài zhū lì
les lingots d’or, les graviers de perles
Ce que l’expression veut dire
L’or est traité comme une motte de terre et les perles comme des graviers. Se dit de quelqu’un qui méprise l’argent et les richesses matérielles.
黄金被当成土块，珍珠被当成砂砾。
D’où elle vient
« Les chaudrons pour des cloches, le jade pour des pierres, l’or pour des mottes, les perles pour des graviers : tout était abandonné et dispersé. » Source : le « Fu sur le palais d’Efang » de Du Mu.
鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier une attitude de mépris des richesses. Registre littéraire, souvent élogieux.
Exemples
爷爷生活很朴素，对金钱一向金块珠砾。
Yéye shēnghuó hěn pǔsù, duì jīnqián yíxiàng jīnkuài zhūlì.
Grand-père mène une vie très simple et a toujours considéré l’argent comme sans importance.
这位科学家把名利看得金块珠砾，只关心研究。
Zhè wèi kēxuéjiā bǎ mínglì kàn de jīnkuài zhūlì, zhǐ guānxīn yánjiū.
Ce scientifique considère la gloire et les intérêts matériels comme négligeables et ne se soucie que de ses recherches.
年轻人未必都金块珠砾，但应该学会理性消费。
Niánqīng rén wèibì dōu jīnkuài zhūlì, dàn yīnggāi xuéhuì lǐxìng xiāofèi.
Les jeunes ne méprisent pas nécessairement tous les richesses, mais ils devraient apprendre à consommer de façon raisonnable.