金口玉牙
jīn kǒu yù yá
bouche d’or et dents de jade
Ce que l’expression veut dire
Se disait à l’origine de l’empereur, dont les paroles faisaient autorité et ne pouvaient être modifiées. Se dit aujourd’hui d’une personne qui décide de manière catégorique et ne revient pas sur sa parole.
金、玉：比喻珍贵。指皇帝是金口玉牙，说什么是什么，不能更改。现比喻说一不二。
D’où elle vient
« À présent, votre bouche et votre voix sont celles de l’or, et vous demeurez indifférent et silencieux. » Source : « Réponse aux objections » de Xiahou Zhan.
今乃金口玉音，漠然沉默。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, souvent avec une nuance ironique ou critique. Registre courant à soutenu.
Exemples
老板一旦作出决定，就金口玉牙，谁也劝不动。
Lǎobǎn yídàn zuòchū juédìng, jiù jīnkǒu yùyá, shuí yě quàn bù dòng.
Dès que le patron a pris une décision, il ne revient plus sur sa parole et personne ne peut le faire changer d’avis.
爸爸答应周末带我们去旅行，这次可不能金口玉牙。
Bàba dāying zhōumò dài wǒmen qù lǚxíng, zhè cì kě bù néng jīnkǒu yùyá.
Papa a promis de nous emmener en voyage ce week-end ; cette fois, il ne peut pas se dédire.
会议上，部长没有表现得金口玉牙，而是认真听取了意见。
Huìyì shàng, bùzhǎng méiyǒu biǎoxiàn de jīnkǒu yùyá, érshì rènzhēn tīngqǔ le yìjiàn.
Lors de la réunion, le ministre ne s’est pas comporté en décideur inflexible ; il a au contraire écouté attentivement les avis.
不信你长个金口玉牙！我故意从屋里取来秤一称。
Tu ne crois tout de même pas avoir une bouche d’or et des dents de jade ! Je vais exprès chercher la balance pour peser le tout.
柳青《创业史》第二部第一章