金华殿语
jīn huá diàn yǔ
les paroles du palais de Jinhua
Ce que l’expression veut dire
Paroles ou enseignements superficiels, insuffisants pour égaler une véritable parole essentielle et profonde.
金华殿：宫殿名，汉成帝听郑宽中、张禹讲《尚书》、《论语》的地方。指金华殿中的讲说，不足以比拟真正的要言妙道。
D’où elle vient
« Cette matter n’a pas encore atteint son degré ultime ; ce ne sont que des paroles du palais de Jinhua. » Source : Liu Yiqing, Anecdotes contemporaines et nouveaux propos, « Paroles », dynasties du Sud, époque des Song.
此关未至极，自是金华殿之语。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre plutôt oral, pour déprécier un discours théorique ou peu profond.
Exemples
这篇报告内容空泛，只是金华殿语，解决不了实际问题。
Zhè piān bàogào nèiróng kōngfàn, zhǐshì jīnhuá diàn yǔ, jiějué bùliǎo shíjì wèntí.
Ce rapport est creux ; ce ne sont que des paroles superficielles qui ne résoudront aucun problème concret.
老师提醒我们，课堂上的金华殿语必须落实到实验中。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, kètáng shàng de jīnhuá diàn yǔ bìxū luòshí dào shíyàn zhōng.
Le professeur nous a rappelé que les paroles théoriques du cours devaient être mises à l’épreuve dans les expériences.
政策不能停留在金华殿语，而要真正改善居民的生活。
Zhèngcè bùnéng tíngliú zài jīnhuá diàn yǔ, ér yào zhēnzhèng gǎishàn jūmín de shēnghuó.
Une politique ne doit pas rester au stade des beaux discours ; elle doit réellement améliorer la vie des habitants.