金兰契友
jīn lán qì yǒu
ami d’un pacte d’or et d’orchidée
Ce que l’expression veut dire
Ami très intime ; désigne plus largement des frères jurés ou des amis liés par une profonde affection.
金兰：指友情投合，交谊深；契：投合；契友：情投意合的朋友。泛指结拜兄弟。
D’où elle vient
« Lorsque deux personnes sont d’un même cœur, leur force peut trancher l’or ; les paroles de deux cœurs ont un parfum d’orchidée. » Source : Classique des changements, « Commentaire du système », première partie.
二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un ami très proche. Le registre est littéraire ou traditionnel.
Exemples
毕业以后，我们几个同学仍然是金兰契友。
Bìyè yǐhòu, wǒmen jǐ ge tóngxué réngrán shì jīnlán qìyǒu.
Après le diplôme, plusieurs de mes camarades et moi sommes restés des amis très proches.
他把这位帮助过自己的邻居当作金兰契友。
Tā bǎ zhè wèi bāngzhù guò zìjǐ de línjū dàngzuò jīnlán qìyǒu.
Il considère ce voisin qui l’a aidé comme un ami très cher.
两位运动员虽然来自不同国家，却成了金兰契友。
Liǎng wèi yùndòngyuán suīrán láizì bùtóng guójiā, què chéngle jīnlán qìyǒu.
Bien qu’ils viennent de pays différents, les deux athlètes sont devenus des amis inséparables.
当初老丞相曾与令尊老先生金兰契友，二人指腹成亲。
Autrefois, le vieux premier ministre était l’ami juré de votre honorable père ; ils avaient même arrangé un mariage entre leurs enfants avant leur naissance.
元·郑光祖《王粲登楼》