金光闪闪
jīn guāng shǎn shǎn
la lumière dorée scintille
Ce que l’expression veut dire
Une lumière dorée scintille et éblouit.
闪闪：光亮闪烁。金光闪烁耀眼。
D’où elle vient
« Sur son visage, une lumière dorée scintillait ; dans sa main, une lame blanche brillait. » Source : le « Récit des Tang dans la Nouvelle compilation des histoires des Cinq Dynasties en récits populaires ».
面上金光闪闪，手中雪刃辉辉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une lumière ou un objet brillant. Registre descriptif, généralement neutre ou admiratif.
Exemples
阳光照在湖面上，金光闪闪，美极了。
Yángguāng zhào zài húmiàn shàng, jīnguāng shǎnshǎn, měi jí le.
Le soleil se reflète sur le lac, qui scintille magnifiquement.
她戴着一条金光闪闪的项链参加晚会。
Tā dàizhe yì tiáo jīnguāng shǎnshǎn de xiàngliàn cānjiā wǎnhuì.
Elle a porté un collier étincelant au gala.
新建的办公楼在夕阳下金光闪闪。
Xīnjiàn de bàngōnglóu zài xīyáng xià jīnguāng shǎnshǎn.
L’immeuble de bureaux neuf scintillait sous le soleil couchant.