金书铁券
jīn shū tiě quàn
écrit d’or et titre de fer
Ce que l’expression veut dire
Dans la Chine ancienne, titre ou certificat accordé par l’empereur aux sujets méritants, leur garantissant, à eux et à leurs descendants, des privilèges ou une exemption de peine.
铁券：古代帝王赐给功臣的铁制凭证。古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证。
D’où elle vient
« Une charte d’or et un titre de fer sont accordés à votre serviteur. » Source : la « Requête de remerciement de Qian Miao, roi de Wusu, pour l’octroi du titre de fer » de Luo Yin.
赐臣金书铁券一道。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner cet ancien titre de privilège. Registre historique.
Exemples
博物馆里展出了一件古代的金书铁券。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchū le yí jiàn gǔdài de jīnshū tiěquàn.
Le musée expose un ancien titre de privilège impérial.
历史课上，老师介绍了金书铁券的作用。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jièshào le jīnshū tiěquàn de zuòyòng.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué la fonction de ces titres impériaux.
这件文物虽然残缺，却仍能让人想起金书铁券制度。
Zhè jiàn wénwù suīrán cánquē, què réng néng ràng rén xiǎngqǐ jīnshū tiěquàn zhìdù.
Bien que cette pièce soit incomplète, elle évoque encore le système des titres de privilège impériaux.