金丹换骨
jīn dān huàn gǔ
transformer les os avec l’élixir d’or
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un poète dont la création atteint, après une longue pratique, un état d’éveil soudain et de maîtrise très profonde.
比喻诗人创作进入了造诣极深的顿悟境界。
D’où elle vient
« L’expression “transformer les os avec l’élixir d’or” sert à comparer le travail poétique, qui passe par une progression graduelle, à l’entrée dans un état d’éveil soudain. » Source : le poème « Nuit de composition poétique » de Lu You.
金丹换骨云者，盖以喻学诗工夫由渐修而入顿悟之境界。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这位诗人经过多年积累，终于有了金丹换骨的突破。
Zhè wèi shīrén jīngguò duō nián jīlěi, zhōngyú yǒu le jīndān huàngǔ de tūpò.
Après des années d’accumulation, ce poète a enfin connu une percée décisive dans son art.
老师说，真正的金丹换骨需要长期阅读和不断修改。
Lǎoshī shuō, zhēnzhèng de jīndān huàngǔ xūyào chángqī yuèdú hé bùduàn xiūgǎi.
Le professeur dit qu’une véritable transformation artistique exige une lecture prolongée et des révisions incessantes.
这次展览显示了画家创作上的金丹换骨。
Zhè cì zhǎnlǎn xiǎnshì le huàjiā chuàngzuò shàng de jīndān huàngǔ.
Cette exposition montre la profonde évolution du travail du peintre.