量敌用兵
liàng dí yòng bīng
Évaluer l’ennemi et employer les troupes
Ce que l’expression veut dire
Adapter l’emploi de ses propres forces aux capacités et à la situation concrète de l’ennemi.
量：估计；兵：兵力。根据敌方的具体情况，使用自己的兵力。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre militaire ou figuré, pour recommander une stratégie adaptée à l’adversaire plutôt qu’une action uniforme.
Exemples
指挥官必须量敌用兵，不能盲目进攻。
Zhǐhuīguān bìxū liàng dí yòng bīng, bù néng mángmù jìngōng.
Le commandant doit adapter ses forces à l’ennemi et ne peut pas attaquer aveuglément.
谈判也要量敌用兵，先了解对方的底线。
Tánpàn yě yào liàng dí yòng bīng, xiān liǎojiě duìfāng de dǐxiàn.
Même dans une négociation, il faut adapter sa stratégie à l’adversaire et commencer par connaître ses limites.
这支球队根据对手的特点安排阵容，体现了量敌用兵。
Zhè zhī qiúduì gēnjù duìshǒu de tèdiǎn ānpái zhènróng, tǐxiàn le liàng dí yòng bīng.
Cette équipe compose sa formation en fonction des caractéristiques de l’adversaire, ce qui illustre une stratégie adaptée.