量力而动
liàng lì ér dòng
mesurer sa force puis agir
Ce que l’expression veut dire
Agir en fonction de l’étendue de ses propres forces, sans se contraindre à faire ce qui dépasse ses moyens.
量：估量；动：行动。按照自己力量的大小去做，不要勉强。
D’où elle vient
« Sui fut attaqué parce qu’il n’avait pas évalué ses forces. Si l’on agit en fonction de ses forces, les fautes sont rares. » Source : Zuozhuan, le Commentaire de Zuo, vingt-huitième année du duc Xi.
随之见伐，不量力也。量力而动，其过鲜矣。
Quand l’employer
Expression de conseil, généralement neutre ou approbatrice. Elle s’emploie comme prédicat pour recommander la prudence avant d’entreprendre une action.
Exemples
接下这个项目以前，我们应该量力而动，不要向客户做无法兑现的承诺。
Jiēxià zhège xiàngmù yǐqián, wǒmen yīnggāi liàng lì ér dòng, bú yào xiàng kèhù zuò wúfǎ duìxiàn de chéngnuò.
Avant d’accepter ce projet, nous devons agir selon nos moyens et ne pas faire au client des promesses irréalisables.
孩子选择大学专业时，也要量力而动，考虑自己的兴趣和成绩。
Háizi xuǎnzé dàxué zhuānyè shí, yě yào liàng lì ér dòng, kǎolǜ zìjǐ de xìngqù hé chéngjì.
Lorsqu’un enfant choisit sa spécialité universitaire, il doit aussi tenir compte de ses capacités, de ses intérêts et de ses résultats.
面对突发灾害，救援队量力而动，先帮助最需要的人。
Miànduì tūfā zāihài, jiùyuán duì liàng lì ér dòng, xiān bāngzhù zuì xūyào de rén.
Face à une catastrophe soudaine, les secours agissent selon leurs moyens et aident d’abord les personnes qui en ont le plus besoin.
审官而用者，君上之明也；量力而动者，仁臣之义也。
« Examiner les fonctionnaires et les employer à bon escient relève de la clairvoyance du souverain ; agir en fonction de ses forces relève du devoir d’un ministre bienveillant. » Source : texte de Dugu Ji, « Requête au préfet de la capitale pour suspendre son service afin de s’occuper de ses parents ».
唐·独孤及《代于京兆请停官侍亲表》