量出为入
liàng chū wéi rù
Mesurer les sorties pour faire les entrées
Ce que l’expression veut dire
Déterminer le montant des prélèvements ou des recettes en fonction des dépenses à couvrir.
量：衡量。根据支出来决定征收的数量。
D’où elle vient
« Nous appliquons le principe suivant : lorsque les ressources sont abondantes, on contribue davantage, et lorsqu’elles sont faibles, on contribue moins ; il s’agit de combiner la détermination des dépenses selon les revenus et celle des recettes selon les dépenses, en tenant compte à la fois de la capacité contributive du peuple et des besoins de la résistance à la guerre. » Source : « La construction économique de la région de Taihang », de Deng Xiaoping.
我们实行的是钱多多出，钱少少出的原则，是量入为出与量出为入的配合，既照顾人民的负担能力，又照顾抗战的需要。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre économique ou administratif, pour une personne, une organisation ou un État.
Exemples
今年项目成本很高，政府只能量出为入，适当增加税收。
Jīnnián xiàngmù chéngběn hěn gāo, zhèngfǔ zhǐ néng liàng chū wéi rù, shìdàng zēngjiā shuìshōu.
Le coût du projet étant très élevé cette année, le gouvernement ne peut que fixer les recettes en fonction des dépenses et augmenter raisonnablement les impôts.
公共服务需要资金，不能完全不考虑量出为入。
Gōnggòng fúwù xūyào zījīn, bù néng wánquán bù kǎolǜ liàng chū wéi rù.
Les services publics ont besoin de financement ; on ne peut pas ignorer totalement le principe d’adapter les recettes aux dépenses.
这个基金采用量出为入的办法，先算清楚需要多少钱。
Zhège jījīn cǎiyòng liàng chū wéi rù de bànfǎ, xiān suàn qīngchu xūyào duōshao qián.
Ce fonds applique le principe d’adapter les recettes aux dépenses et commence par calculer précisément les besoins.