野火烧不尽，春风吹又生
yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng
le feu des champs ne peut tout brûler ; le vent printanier souffle et la vie renaît
Ce que l’expression veut dire
L’herbe renaît dès le printemps après avoir résisté au feu. L’expression signifie qu’une réalité douée d’une grande vitalité ne peut être anéantie par aucune force.
野火不能烧尽野草，春天一到野草又长出来了。比喻富有生命力的事物，任何力量也扼杀不了。
D’où elle vient
À l’âge de seize ans, le grand poète des Tang Bai Juyi apporta le poème « L’herbe de l’ancienne plaine » à Gu Kuang, responsable de la compilation de l’histoire officielle, afin de lui demander de le retoucher. Gu Kuang comprit alors que le jeune homme possédait déjà une solide maîtrise poétique. Le poème contient les vers : « L’herbe foisonne dans la plaine, chaque année elle se dessèche et reverdit. Le feu des champs ne peut tout brûler ; le vent printanier souffle et elle renaît. »
« L’herbe foisonne dans la plaine ; chaque année elle se dessèche et reverdit. Le feu des champs ne peut tout brûler ; le vent printanier souffle et elle renaît. » — Bai Juyi, « Poème composé sur le thème de l’herbe de l’ancienne plaine pour faire ses adieux », époque des Tang.
离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。
Quand l’employer
Expression de registre courant à soutenu, généralement élogieuse, employée comme proposition autonome pour souligner la persistance et la capacité de renouveau d’un mouvement, d’une idée ou d’un peuple.
Exemples
这支年轻球队经历多次失败，却像野火烧不尽，春风吹又生一样重新崛起。
Zhè zhī niánqīng qiúduì jīnglì duō cì shībài, què xiàng yěhuǒ shāo bù jìn, chūnfēng chuī yòu shēng yíyàng chóngxīn juéqǐ.
Cette jeune équipe a connu plusieurs échecs, mais elle a su renaître et se relever avec une grande vitalité.
传统手工艺虽然一度冷落，但野火烧不尽，春风吹又生，又受到年轻人的欢迎。
Chuántǒng shǒugōngyì suīrán yídù lěngluò, dàn yěhuǒ shāo bù jìn, chūnfēng chuī yòu shēng, yòu shòudào niánqīngrén de huānyíng.
L’artisanat traditionnel, un temps délaissé, a retrouvé une nouvelle vigueur et la faveur des jeunes.
灾后重建十分艰难，但社区互助的精神野火烧不尽，春风吹又生。
Zāihòu chóngjiàn shífēn jiānnán, dàn shèqū hùzhù de jīngshén yěhuǒ shāo bù jìn, chūnfēng chuī yòu shēng.
La reconstruction après la catastrophe est très difficile, mais l’esprit d’entraide de la communauté demeure impossible à étouffer.
‘野火烧不尽，春风吹又生’一到春天，漫山遍野，向大地显露着无限生机的，依然是那一望无际的青青翠竹！
« Le feu des champs ne peut tout brûler ; le vent printanier souffle et elle renaît » : lorsque le printemps arrive, ce sont toujours les bambous d’un vert luxuriant, s’étendant à perte de vue, qui révèlent à la terre une vitalité infinie. — Yuan Ying, « Les bambous de Jinggang ».
袁鹰《井冈翠竹》
Caractère par caractère
- 野 yě étendue; vaste; sauvage; grossier; campagne...
- 火 huǒ feu; bruler; colère; passion; chaleur interne...
- 烧 shāo bruler; cuire; chauffer; avoir de la fièvre
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 尽 jǐn le plus possible; dans certaines limites...
- 春 chūn printemps; amour; vie
- 风 fēng vent; rumeur; usage;
- 吹 chuī souffler; jouer ; se vanter de qch; rater...
- 又 yòu encore; une fois de plus; à la fois; en outre...
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...