重金兼紫
chóng jīn jiān zǐ
accumuler l’or et cumuler le violet
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une famille dont plusieurs membres portent des sceaux d’or et des cordons violets, ce qui souligne son extrême prestige officiel.
指一门中有数人佩金印紫绶，极言荣显。秦汉列侯以上皆金印紫绶。
D’où elle vient
« Sceaux d’or et cordons violets. “Accumuler” et “cumuler” indiquent l’accumulation. » — commentaire de Li Xian dans le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Biographie des eunuques ».
金印紫绶。重、兼，言累积也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans le contexte des carrières officielles et des honneurs. L’expression appartient à la langue historique et soutenue.
Exemples
这个家族几代人都在朝廷任职，真可谓重金兼紫。
Zhège jiāzú jǐ dài rén dōu zài cháotíng rènzhí, zhēn kěwèi chóng jīn jiān zǐ.
Plusieurs générations de cette famille ont servi à la cour ; on peut vraiment parler d’une famille couverte d’honneurs.
在那个时代，重金兼紫是许多士人追求的最高荣誉。
Zài nàge shídài, chóng jīn jiān zǐ shì xǔduō shìrén zhuīqiú de zuìgāo róngyù.
À cette époque, l’accumulation des sceaux d’or et des cordons violets représentait le plus grand honneur recherché par nombre de lettrés.
这部历史剧展现了一个重金兼紫的显赫家族。
Zhè bù lìshǐ jù zhǎnxiàn le yí ge chóng jīn jiān zǐ de xiǎnhè jiāzú.
Cette série historique présente une famille éminente dont plusieurs membres occupent de hautes fonctions.