重赏之下，必有死夫
zhòng shǎng zhī xià，bì yǒu sǐ fū
sous une lourde récompense, il y aura certainement des hommes prêts à mourir
Ce que l’expression veut dire
Une forte récompense fait toujours surgir des personnes prêtes à prendre des risques pour agir. L’expression souligne l’effet stimulant d’une importante prime.
指用重金悬赏，就会有勇于出来干事的人。
D’où elle vient
« Sous un appât alléchant, il y a forcément des poissons qui se suspendent à l’hameçon ; sous une forte récompense, il y a forcément des hommes prêts à mourir. » — le Hou Han shu, Livre des Han postérieurs, commentaire de Li Xian citant le Huangshi gong ji, Recueil du duc Huangshi.
芳饵之下，必有悬鱼，重赏之下，必有死夫。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement neutre ou admirative, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome. Elle s’emploie notamment à propos d’une prime destinée à encourager une entreprise difficile ou dangereuse.
Exemples
警方提高悬赏后，重赏之下，必有死夫，很快就有人提供了关键线索。
Jǐngfāng tígāo xuánshǎng hòu, zhòng shǎng zhī xià, bì yǒu sǐ fū, hěn kuài jiù yǒu rén tígōng le guānjiàn xiànsuǒ.
Après l’augmentation de la récompense, l’offre d’une forte prime a rapidement fait apparaître quelqu’un prêt à prendre des risques et à fournir un indice capital.
这项任务虽然危险，但重赏之下，必有死夫，还是有人报名参加。
Zhè xiàng rènwu suīrán wēixiǎn, dàn zhòng shǎng zhī xià, bì yǒu sǐ fū, háishi yǒu rén bàomíng cānjiā.
La mission est dangereuse, mais une forte récompense finit toujours par attirer des volontaires.
公司开出高额奖金，重赏之下，必有死夫，难题当天就被解决了。
Gōngsī kāichū gāo'é jiǎngjīn, zhòng shǎng zhī xià, bì yǒu sǐ fū, nántí dàngtiān jiù bèi jiějué le.
L’entreprise a offert une prime élevée ; la forte récompense a fait surgir quelqu’un pour résoudre le problème le jour même.
Caractère par caractère
- 重 chóng répéter; à nouveau
- 赏 shǎng récompense; récompenser; admirer; apprécier
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...