重赏之下，必有勇夫
zhòng shàng zhī xià，bì yǒu yǒng fū
sous de lourdes récompenses, il y aura forcément des hommes courageux
Ce que l’expression veut dire
De fortes récompenses attirent nécessairement des personnes disposées à agir avec courage. L’expression souligne que des incitations matérielles peuvent pousser quelqu’un à se mettre au service d’une cause.
在丰厚的赏赐之下，一定有胆量去做的人。旧指用大量金钱、财物作鼓励手段，可诱导人为之效力。
D’où elle vient
« Sous un appât parfumé, il y aura forcément des poissons suspendus ; sous de fortes récompenses, il y aura forcément des hommes prêts à mourir. » — le Huang Shigong Sanlüe, les Trois Stratégies de Huang Shigong, première partie.
香饵之下，必有悬鱼，重赏之下，必有死士。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, surtout dans la langue écrite. Elle peut être neutre ou légèrement cynique selon le contexte.
Exemples
重赏之下，必有勇夫，最后终于有人接下了这个危险任务。
Zhòng shǎng zhī xià, bì yǒu yǒng fū, zuìhòu zhōngyú yǒu rén jiē xià le zhège wēixiǎn rènwu.
Sous de fortes récompenses, on trouve toujours des courageux : quelqu’un a finalement accepté cette mission dangereuse.
教练提高奖金，相信重赏之下，必有勇夫。
Jiàoliàn tígāo jiǎngjīn, xiāngxìn zhòng shǎng zhī xià, bì yǒu yǒng fū.
L’entraîneur a augmenté la prime, convaincu qu’une forte récompense attirerait des volontaires courageux.
重赏之下，必有勇夫，但不能只靠金钱维持团队。
Zhòng shǎng zhī xià, bì yǒu yǒng fū, dàn bù néng zhǐ kào jīnqián wéichí tuánduì.
Une forte récompense attire certes des volontaires courageux, mais on ne peut pas faire fonctionner une équipe avec l’argent seulement.
重赏之下，必有勇夫，赏罚若明，其计必成。
« Sous de fortes récompenses, il y aura forcément des hommes courageux ; si les récompenses et les punitions sont claires, son plan réussira certainement. »
元·王实甫《西厢记》第二本第一折
Caractère par caractère
- 重 chóng répéter; à nouveau
- 赏 shǎng récompense; récompenser; admirer; apprécier
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 勇 yǒng brave; courageux
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...