重色轻友
zhòng sè qīng yǒu
priser la beauté et mépriser l’amitié
Ce que l’expression veut dire
Privilégier les femmes ou les plaisirs amoureux au détriment de l’amitié. L’expression critique une personne qui néglige ses amis pour une relation amoureuse.
看重女色，轻视友情
D’où elle vient
« Après avoir dormi une nuit, ils étaient déjà devenus proches ; cela ne faisait-il pas de lui quelqu’un qui privilégiait vraiment les femmes à l’amitié ? » (Li Baichuan, Lüye xianzong, chapitre 51, « Les traces d’un immortel dans la campagne verdoyante ».)
睡了一夜，就相好起来，也未免重色轻友太利害些。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un de délaisser ses amis au profit d’une relation amoureuse. Le registre est courant et la connotation péjorative, souvent sur le ton du reproche ou de la plaisanterie.
Exemples
他最近总陪女朋友，朋友都笑他重色轻友。
Tā zuìjìn zǒng péi nǚpéngyou, péngyou dōu xiào tā zhòng sè qīng yǒu.
Dernièrement, il est toujours avec sa petite amie, et ses amis se moquent de lui en disant qu’il délaisse ses amis pour elle.
别重色轻友，周末的聚会你可不能缺席。
Bié zhòng sè qīng yǒu, zhōumò de jùhuì nǐ kě bùnéng quēxí.
Ne délaisse pas tes amis pour ta relation ; tu ne peux pas manquer la fête de ce week-end.
他并不重色轻友，恋爱以后仍然常和老朋友联系。
Tā bìng bù zhòng sè qīng yǒu, liàn’ài yǐhòu réngrán cháng hé lǎo péngyou liánxì.
Il ne délaisse pas ses amis pour sa relation et reste souvent en contact avec ses vieux amis.