重珪迭组
chóng guī dié zǔ
des tablettes de jade superposées et des rubans empilés
Ce que l’expression veut dire
Se transmettre de génération en génération dans l’exercice de fonctions officielles. L’expression évoque une famille dont plusieurs générations occupent des charges publiques.
指世代连续做官。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour parler d’une famille de fonctionnaires. La connotation est descriptive, parfois élogieuse.
Exemples
这个家族重珪迭组，几代人都在政府任职。
Zhège jiāzú chóng guī dié zǔ, jǐ dài rén dōu zài zhèngfǔ rènzhí.
Cette famille a occupé des fonctions publiques pendant plusieurs générations.
过去有些重珪迭组的家族，对地方事务影响很大。
Guòqù yǒuxiē chóng guī dié zǔ de jiāzú, duì dìfāng shìwù yǐngxiǎng hěn dà.
Autrefois, certaines familles de fonctionnaires héréditaires exerçaient une grande influence sur les affaires locales.
他不想重珪迭组，只希望凭自己的能力发展事业。
Tā bù xiǎng chóng guī dié zǔ, zhǐ xīwàng píng zìjǐ de nénglì fāzhǎn shìyè.
Il ne cherche pas à faire carrière dans l’administration comme ses ancêtres ; il veut développer son activité par ses propres moyens.