重熙累盛
chóng xī lěi shèng
une lumière renouvelée, une prospérité accumulée
Ce que l’expression veut dire
Décrire une prospérité et une stabilité durables sous le règne successif de souverains sages et vertueux. L’expression est synonyme de 重熙累洽.
形容累世圣明有德，天下升平昌盛。同“重熙累洽”。
D’où elle vient
« Le royaume a pour origine la lignée des immortels et son œuvre procède des saints ancêtres ; de génération en génération, la lumière et la prospérité se sont accrues. » (Jiu Tang shu, « Ancien Livre des Tang », traité des rites, fascicule six.)
国家系本仙宗，业承圣祖，重熙累盛，既锡无疆之休，合享登神，思弘不易之典。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’un État ou d’une époque prospère et stable. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
经过多年的努力，这个地区终于呈现出重熙累盛的局面。
Jīngguò duō nián de nǔlì, zhège dìqū zhōngyú chéngxiàn chū chóng xī lěi shèng de júmiàn.
Après des années d’efforts, cette région connaît enfin une situation de prospérité et de stabilité durables.
历史证明，重熙累盛的社会离不开稳定的制度。
Lìshǐ zhèngmíng, chóng xī lěi shèng de shèhuì lí bù kāi wěndìng de zhìdù.
L’histoire montre qu’une société prospère et stable repose sur des institutions solides.
新闻评论认为，和平合作才能让各国走向重熙累盛。
Xīnwén pínglùn rènwéi, hépíng hézuò cáinéng ràng gèguó zǒuxiàng chóng xī lěi shèng.
Un commentaire d’actualité estime que la paix et la coopération peuvent conduire les pays à une prospérité durable.