重明继焰
chóng míng jì yàn
renouveler la clarté et transmettre la flamme
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une lumière ou d’une flamme qui se transmet et brille sans jamais s’éteindre.
指光焰相继，长明不息。
D’où elle vient
Puisque ses branches et ses écoles se divisent, mais que leur source et leur cours ne cessent pas, on les appelle une « école » ; puisque la clarté se renouvelle et que la flamme se transmet, dans une lumière qui ne s’épuise jamais, on les appelle une « lampe » : au fond, c’est une seule et même chose. Source : Li Zhi, Wuzong shuo, « De la doctrine des cinq écoles ».
因其支分派别，源流不绝，则名之曰宗；因其重明继焰，明明无尽，则称之曰灯，其实一也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression évoque la continuité et la permanence.
Exemples
几代老师共同努力，让这所学校的学术传统重明继焰。
Jǐ dài lǎoshī gòngtóng nǔlì, ràng zhè suǒ xuéxiào de xuéshù chuántǒng chóng míng jì yàn.
Les efforts conjugués de plusieurs générations d’enseignants ont permis à la tradition universitaire de cette école de se perpétuer.
这项公益事业在年轻人的参与下重明继焰，影响越来越大。
Zhè xiàng gōngyì shìyè zài niánqīngrén de cānyù xià chóng míng jì yàn, yǐngxiǎng yuèláiyuè dà.
Grâce à la participation des jeunes, cette œuvre d’intérêt public continue de rayonner et gagne en influence.
一代代工匠守护这门手艺，使它重明继焰至今。
Yí dài dài gōngjiàng shǒuhù zhè mén shǒuyì, shǐ tā chóng míng jì yàn zhì jīn.
Des générations d’artisans ont préservé ce savoir-faire, qui continue de vivre aujourd’hui.