重峦迭巘
chóng luán dié yǎn
chaînes montagneuses superposées, sommets successifs
Ce que l’expression veut dire
Décrire des sommets qui se succèdent et forment une chaîne ininterrompue. C’est une variante de « montagnes et pics superposés ».
山峰一个连着一个，连绵不断。同“重峦迭嶂”。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un paysage montagneux, comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Le registre est descriptif et littéraire.
Exemples
清晨的阳光照在重峦迭巘上，山谷显得格外安静。
Qīngchén de yángguāng zhào zài chóng luán dié yǎn shàng, shāngǔ xiǎnde géwài ānjìng.
La lumière du matin éclairait les montagnes successives, et la vallée paraissait particulièrement calme.
游客站在桥上拍照，远处是重峦迭巘的群山。
Yóukè zhàn zài qiáo shàng pāizhào, yuǎnchù shì chóng luán dié yǎn de qúnshān.
Les touristes prenaient des photos sur le pont ; au loin s’étendait une chaîne de montagnes ininterrompue.
这条公路穿行在重峦迭巘之间，沿途风景非常壮观。
Zhè tiáo gōnglù chuānxíng zài chóng luán dié yǎn zhījiān, yántú fēngjǐng fēicháng zhuàngguān.
Cette route traverse des montagnes qui se succèdent ; les paysages sont spectaculaires tout au long du trajet.