重厚少文
zhòng hòu shǎo wén
grave et épais, peu de culture écrite
Ce que l’expression veut dire
Être posé et honnête, mais peu porté sur les ornements du langage ou les démonstrations de culture.
持重敦厚而少于文饰。
D’où elle vient
« Ensuite, l’impératrice douairière demanda : “Après cent ans, si le chancelier Xiao meurt, qui lui succédera ?” L’empereur répondit : “Cao Can le peut.” Elle demanda qui venait ensuite. L’empereur répondit : “Chen Ping a plus d’intelligence qu’il ne faut, mais il est difficile de lui confier seul la charge. Zhou Bo est grave et peu lettré ; pourtant, celui qui préservera les Liu sera certainement Zhou Bo. On peut le nommer grand commandant.” » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Gaozu ».
已而吕后问：‘阶下百岁后，萧相国即死，令谁代之?'上曰：‘曹参可。’问其次，上曰：‘……陈平智有余，然难以独任。周勃重厚少文，然安刘氏者必勃也，可令为太尉。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le terme est généralement élogieux ou nuancé, car il oppose la solidité du caractère au manque d’éloquence.
Exemples
这位经理重厚少文，但大家都很信任他。
Zhè wèi jīnglǐ zhòng hòu shǎo wén, dàn dàjiā dōu hěn xìnrèn tā.
Ce directeur est peu loquace et sans apprêt, mais tout le monde lui fait confiance.
爷爷重厚少文，却总能给我们可靠的建议。
Yéye zhòng hòu shǎo wén, què zǒng néng gěi wǒmen kěkào de jiànyì.
Mon grand-père est peu disert, mais il sait toujours nous donner des conseils fiables.
他重厚少文，不喜欢在会议上长篇发言。
Tā zhòng hòu shǎo wén, bù xǐhuan zài huìyì shàng chángpiān fāyán.
Il est réservé et peu porté sur les longs discours en réunion.