重光累洽
chóng guāng lèi qià
lumière renouvelée, harmonie accumulée
Ce que l’expression veut dire
Se dit de mérites qui se succèdent de génération en génération et de périodes de paix et de prospérité qui se prolongent.
指前后功绩相继，累世升平。
D’où elle vient
« Lumière renouvelée et harmonie accumulée ; les générations suivantes héritent de la culture, gouvernent depuis le trône et règnent sans effort. » Extrait de l’inscription du temple de la déesse mère du mont Song, par Cui Rong.
重光累洽，下武嗣文，负扆而化，垂衣以君。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une longue période de prospérité et de stabilité.
Exemples
这座城市经过多年建设，终于呈现出重光累洽的景象。
Zhè zuò chéngshì jīngguò duō nián jiànshè, zhōngyú chéngxiàn chū chóng guāng lèi qià de jǐngxiàng.
Après des années de développement, cette ville offre enfin l’image d’une prospérité et d’une stabilité durables.
一个家族若能重光累洽，离不开几代人的共同努力。
Yí ge jiāzú ruò néng chóng guāng lèi qià, lí bù kāi jǐ dài rén de gòngtóng nǔlì.
Si une famille peut voir ses réussites et sa prospérité se prolonger, c’est grâce aux efforts conjugués de plusieurs générations.
稳定的社会环境为经济发展创造了重光累洽的条件。
Wěndìng de shèhuì huánjìng wèi jīngjì fāzhǎn chuàngzào le chóng guāng lèi qià de tiáojiàn.
Un environnement social stable crée les conditions d’une prospérité durable.