重作冯妇
chóng zuò féng fù
redevenir Feng Fu
Ce que l’expression veut dire
Se remettre à exercer une ancienne activité, après l’avoir abandonnée.
表示人又重操旧业。
D’où elle vient
« Il y eut autrefois un chef de cabinet qui, dit-on, reprit ses fonctions parce qu’une entreprise allait être enregistrée et qu’il fallait une voix favorable supplémentaire lors du vote : il redevint donc Feng Fu. »
曾经有一位总长，听说他的出来就职，是因为某公司要来立案，表决时可以多一个赞成者，所以重作冯妇的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. La connotation est généralement neutre, parfois légèrement critique lorsqu’il s’agit de revenir à une activité peu valorisée.
Exemples
退休后，他因为家里缺人手，只好重作冯妇，重新开起了小餐馆。
Tuìxiū hòu, tā yīnwèi jiālǐ quē rénshǒu, zhǐhǎo chóng zuò féng fù, chóngxīn kāi qǐ le xiǎo cānguǎn.
Après sa retraite, faute de personnel dans la famille, il a dû reprendre son ancienne activité et rouvrir un petit restaurant.
这位老演员多年没有登台，最近为了帮助剧团，重作冯妇。
Zhè wèi lǎo yǎnyuán duōnián méiyǒu dēngtái, zuìjìn wèile bāngzhù jùtuán, chóng zuò féng fù.
Cet acteur âgé n’était plus monté sur scène depuis des années ; il a récemment repris son ancien métier pour aider la troupe.
公司业务不景气，经理决定重作冯妇，亲自回到销售一线。
Gōngsī yèwù bù jǐngqì, jīnglǐ juédìng chóng zuò féng fù, qīnzì huí dào xiāoshòu yīxiàn.
Les affaires de l’entreprise étant mauvaises, le directeur a décidé de reprendre son ancienne activité et de retourner lui-même sur le terrain commercial.
赵师傅不当苦力已有十多年了，迫于生计艰难，现在只能重作冯妇。
Maître Zhao n’avait plus travaillé comme manœuvre depuis plus de dix ans ; contraint par les difficultés de la vie, il ne peut maintenant que redevenir Feng Fu.