里谈巷议
lǐ tán xiàng yì
discussions des villages, débats des ruelles
Ce que l’expression veut dire
Les discussions et opinions des habitants des quartiers et des rues. Désigne l’opinion populaire.
里：乡里、邻居。邻里街巷间人们的议论谈说。指民间的议论。
D’où elle vient
« Des institutions de la cour aux écrits divers des lettrés obscurs, des propos des villages aux discussions des ruelles, rien n’échappait à ses lectures. » Extrait de Duxing zashuo, « Propos divers d’un homme éveillé », supplément.
上自朝廷典章，下至稗里杂家，里谈巷议，无不记览。
Quand l’employer
Expression neutre, de registre soutenu, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner l’opinion publique populaire.
Exemples
政府的新政策一公布，就引起了不少里谈巷议。
Zhèngfǔ de xīn zhèngcè yí gōngbù, jiù yǐnqǐ le bù shǎo lǐ tán xiàng yì.
Dès l’annonce de la nouvelle politique gouvernementale, elle a suscité de nombreux débats dans la population.
关于这部电影的里谈巷议，反映了观众的真实感受。
Guānyú zhè bù diànyǐng de lǐ tán xiàng yì, fǎnyìng le guānzhòng de zhēnshí gǎnshòu.
Les discussions populaires au sujet de ce film reflètent les véritables impressions des spectateurs.
邻居们的里谈巷议很快传到了社区群里。
Línjūmen de lǐ tán xiàng yì hěn kuài chuán dào le shèqū qún lǐ.
Les discussions entre voisins se sont rapidement propagées dans le groupe de la communauté.
请不要在乎这些无稽的里谈巷议
Veuillez ne pas tenir compte de ces discussions populaires sans fondement.